CARTAS AL EDITOR

13 de noviembre de 2001
Señores Revista Dermatologla Peruana
Estimados colegas:

Por medio de la presente y por su intermedio deseo informar a los miembros de vuestra Sociedad Dermatológica acerca del Meeting Internacional de Enfermedades Ampollares, que está siendo organizada en Groningen, Holanda, como un satélite del 20" Congreso Mundial en París, 2002. El objeto de esta Meeting es reunir a clínicos e investigadores en el campo de las enfermedades ampollares de piel de origen autoinmune y genético, para discutir las investigaciones actuales y en curso.

Le solicitamos se sirva difundir el siguiente anuncio en su revista así como en otras publicaciones de la Sociedad y en su página web:

28-29 de junio, 2002, Groningen, Holanda Meeting Internadonal en Enfermedades Ampollares Información: Ch. Brugman, KF Wenckebach Instituut GronIngen, UniversIty Hosoltal Groningen, Hanzeplen 1, P O, Box 30.001, 9700 RB Groningen, the Netherlands Fax: +31-50-3611819
Email: infogwenckebachinstituut.nI
Website: www.wenckebachinstituutril

En nombre del Comité Organizador local Marcel F Jonkman, M.D., M.Ph.



Callao, 3 de setiembre 2001
Sr. Dr Arturo Saettone León
Editor de la Revista de la Sociedad Peruana de Dermatología

De mi mayor consideración

Me dirijo a usted, para saludarlo cordialmente a la vez hacerle llegar nuestro sincero agradecimiento por la entrega hecha de una donación de ejemplares de la Revista Dermatología Peruana volumen 11 N° 1 (Enero-junio del 2001).

Asimismo hago de su conocimiento que estos títulos han sido ingresados a nuestra biblioteca y puesto a disposición de nuestros usuarios.

Aprovecho la ocasión para expresarle los sentimientos de mi especial consideración y estima personal.

Atentamente
Dr. Emilio Blanco Blasco
Director General Hospital Nacional "Daniel Alcides Carrión"




Lima, 10 de octubre del 2001 
Señor doctor Arturo Saettone León 
Editor Rev Dermatología Peruana 

De nuestra consideración:

Es grato dirigirme a usted, para saludarle muy cordialmente en nombre del Comité de Biblioteca Central del Cuerpo Médico del Hospital Nacional "Arzobispo Loayza".

Queremos agradecer su gentil colaboración con nuestra Biblioteca al enviarnos en calidad de donación un ejemplar de la Revista, Dermatología Peruana Vol, 11, N° 1, enero-junio 2001; las cuales son muy solicitadas por nuestros usuarios.

Conocedores de su alto espíritu de colaboración y seguros de seguir contando con su valioso apoyo a nuestra biblioteca, quedamos muy agradecidos.

Atentamente

Dr. Oscar Pamo Reyna                  Dra. Zarela Solis Vásquez
Jefe del Servicio de Biblioteca                 Directora Ejecutiva



International Society of Dermatology 

Dear colleagues in Peru:

Today as many as 190 million people are thought to cross borders every year and migration has become an integral and inevitable part of global social and economic development. More importanty, the possibility of moving elsewhere is becoming an increasingy key part of how people view the world elsewhere at the same time as politicians and social forces are trying to prevent more immigration. The pyblic health implications of this emerging dynamic, so replete with pollitical contradictions, (Dr. Manuel Carballo from the International are enormous, Centre for Migration and Health and Or. Aditi Nerukar of the Research International Centre forMigration and Health speaking at the 2000 Emerging Infectious Diseases Conference in Atlanta, Georgia).

No matter whatpart of the globe we live in, weareliving in a shlinkirig worldandneed to be informed. Membership in the International Society of Dermatology keeps you informed on global issues in dermatology.

How? ISD has over 1,600 members in more than sixty countries throughout the world. The focus of the organization has grown from tropical dermatology to include the geographical ecological, venereal and basic science aspects of dermatology in temperate and tropical zones. The goal of the ISD is to promote the advancement and exchange of scientific information on dermatology worldwide in order to provide betterpatient care on every continent

To accommodate ourcolleagues in developing countries as defined by WHO) we have made the following changes:

An individual subscription to the society journal the International Journal of Dermatology, is US $ 165-that's and automatic savings of $ 65 or more per year.

To increase the timeliness of thejournal you have the option o f receiving thejournal either as a prin ted copy by maif OR electronica/4, via the internet.

Up-to-date communication of ISD activities is available global~von the ISD web sitewwwintsocclermatoLorg.

Ability to network with dermatologists with varied expertise world wide with the membership roster o be published Ist Quarter in 2002

Your participation is crucial, Tojoin, please complete the membership application and mail, Wth appropriate annual dues paymet, to the International Society of Dermatology, 93O North Meacham Road, Schaumburg, IL 60173-0173, USA

I look forward to welcomingyou as a newmembersoon.

Sincerely

Coleman Jacobson, MD, ISD president International Society of Dermatology, 930 N Meacham Road, Schaumburg, IL 60173 USA

(847) 330-9830 tel, (847) 330-1135 fax; info@intsocdermatol.org



Traducción 

Queridos colegas de Perú:

"Hoy en día tanto como 190 millones de personas se piensa que cruzan las fronteras cada año y la migración se hace parte integral e inevitable del desarrollo económico y social del mundo. Más aún, la posibilidad de trasladarse a otra parte está convirtiéndose en punto clave de cómo la gente ve el mundo en que viven. El crecimiento de la pobreza en algunas regiones está impulsando a más y más gente a mirar otras oportunidades al tiempo que tuerzas políticas y sociales tratan de prevenir mayor Inmigración. La Implicancias en la salud pública de esta dinámica emergente son enormes" (Dr. Manuel Carballo del Centro Internacional de Migración y Salud y Dr. Adid Nerukar del Centro Internacional de Investigación para Migración y Salud hablando en la Conferencia de Enfermedades Infecciosas Emergentes en Atlanta, Georgia).

Sin importar en que parte del planeta nos encontremos estamos viviendo en un mundo que se empequeñece y necesitamos estar informados. Los miembros de la International Society of Dermatology cuidamos porque están ustedes actualizados en los temas de interés mundial dermatológico.

¿Cómo? ISD tiene más de 1600 miembros en más de 60 países. El interés de la organización ha crecido desde la dermatología tropical a incluir aspectos dermatológicos geográficos, ecológicos, venéreos y de ciencias básicas en zonas templadas y tropicales.
El fín de la ISD es promover el avance y el intercambio de información científica mundial en orden a proveer un mejor cuidado del paciente en cada continente.

Para la comodidad de nuestros colegas de los países en desarrollo (como lo define la OMS) hemos hecho las siguientes cambios.
o Una suscripción individual a la revista de la Sociedad, The international Journal of Dermatology, que es de US$ 165, con un ahorro automático de US$ 65 por año.
o Para incrementar el acceso oportuno a la revista se tiene la opción de recibirla tanto como edición impresa via correo o electrónicamente via internet.
Comunicación actualizada, de las actividades del ISO disponible en la página web: www.intsocdermatol. org Posibilidad de interconectarse con dermatólogos de experiencia mundial, ya que un directorio será publicado en el primer trimestre del 2 002.

Vuestra participación es crucial. Para afiliarse complete la solicitud de membresia (N. de R. disponible en la SPD) y envíela con el pago de la cuota anual pertinente a la lnternational Society of Dermatology, 930 North Meacham Road, Schaumburg, IL 60173-6016. USA.

Espero pronto darle la bienvenida como nuevo miembro.

Sinceramente 

Coleman, Jacobson, MD, ISD President